We were tired of just dreaming.
Our paths have finally crossed.
Yes, let's stand up.
People point their fingers.
Strangers make fun of us...
It is all right.
They can say all they want.
We're looking at the same morning sun that was there when we promised...
...and with the same ambition.
It will come true...
Because I know it is our destiny.
It's only dream...
A little revolution...
Right now we just have to shout with one arm in the air.
It's only dream...
A bright future...
This joy...
This pain...
I can't give it up.
Stop, idiot!
They are going to spot us!
It is way too high up here...
Believe me, it is not going to reach down there.
It will just turn into mist and disappear.
I would be much easier to go through the valley.
Why are we taking this path?
We might lose our horses again.
Don't worry, we chose horses with healthy round-faces this time.
I guess you got that wrong.
Huh, I didn't know round-faced horses were so delicate.
What is taking them so long?
Watch out, I see round-faced horses behind us!
What?
I saw a rainbow over the Coistus Valley.
See?
I told you...
It is not strange to stumble on silent bodies abandoned in this wasteland.
This is Gun Frontier.
I didn't know round-faced horses were so meaty and so filling.
Flint Town...
The next town is going to be difficult.
Yeah, the one we seek is waiting there.
Harlock!
I'm too full, I can't move.
Help!
Pathetic...
Your face is round too, so be careful not to end up like the horses, Tochiro.
What the hell is going on?
Me?
I'm defecating, can't you see?
You're in the middle of the road.
We've got the freedom to do anything anywhere.
That is our town's great principle.
Is that right...
That is right.
Our mayor made it the law.
Your mayor, huh...
Look, this guy is dead.
That's his freedom.
What a crazy town...
I love this town!
This is the perfect town!
It is the perfect town all right...
It's the perfect town for someone to try and kill us.
Damn!
I should have asked the rainbow boys who was pulling their strings.
Anyway, I am going to see our guy.
Be careful!
What do you want?
I want to drink!
This town's got freedom.
Freedom to drink!
Drink, drink!
I don't like you...
Especially your round-face!
Oh dear...
Kick his ass!
Tochiro!
He's unconscious.
Where is the doctor?
Dr. Surusky's office is a few doors away from the corner.
Please!
He is badly hurt.
Please...
Come on in.
Oh no, not me.
No problem, come on...
We can do as we please in this town.
We are free.
Absolutely free!
Scumbag!
We are free to swear.
We are free to do anything...
No!
Tochiro!
No!
I am the patient.
I see, I am sorry.
Give me a break.
Now I lost a doctor!
Who cares?
You are better now.
I know, but he was the one I needed to see.
What?
This pervert was the guy?
Wake up!
Hey!
It is only natural for all healthy men to have a healthy sex drive...
Dr. Madaravich...
Isn't his name Dr. Surusky?
Are you one of the survivors of Samurai Creek?
Something like that.
But, I actually arrived at Samurai Creek long after the cavalry attacked.
Dr. Madaravich...
No, don't...
Don't call me that.
I'll be in trouble.
I am now Surusky.
Dr. Surusky.
I need to keep my real name secret.
Then you must be the guide...
...who led the survivors of Samurai Creek to escape that day?
You must have the map to where the remnants escaped, right?
No, I don't know.
Dr. Madaravich.
Stop!
You must have received oval gold coins in return for letting them escape.
I... I am going to be killed.
You mean this gold?
Katrina...
Dad, why don't you tell them?
Mr. Tochiro wants to be reunited with his people.
I am a woman...
I can understand what Mr. Tochiro is going through very well.
But...
All right, all right...
I'll go get it.
Doctor...
No!
It's not what you think!
This is the gun I owned when I guided your people from Samurai Creek.
The map is in here.
1861 Springfield converted model...
So, you were a soldier from the North.
Yeah, I was in the supply battalion with a troop of horsemen.
No, wait.
I'm not, I'm not one of them!
The massacre at Samurai Creek was arranged by...
...the cavalry hired by a certain organization.
I was an infantryman!
To prove it, that gun is...
I know, it's not Calvin Cavalry gun, it's an infantryman's.
I regret what I did, I was blinded by the gold.
Now I had to change my name...
...and stay hidden from the organization.
I see.
How clever, you hid it in the chamber.
Ms. Sinunora.
I know, Katrina.
Get me a drink...
Hey!
I see...
I forgot this town's got freedom.
You're free to choose who to serve...
...and I'm free to choose who to shoot.
You were the one behind those men at Coistus Valley.
I am impressed.
I knew because you knew our names before we introduced ourselves.
A troop of brave soldiers called Samurai...
Tochiro's tribe is still hiding somewhere in the West.
Sinunora.
Your role as a pursuer is to find them and erase them.
But how dare you forget your duty...
...and take that vagabond's side...
Sinunora, whose side are you on?
Ours?
Or are you with the bowlegged one?
Katrina, did you call us?
Striker, Hardnet...
The bullet just grazed her head.
She just fainted.
Most impressive.
So, Ms. Katrina
I know it is an order, but are you really up for this?
Once we have the map, that scum is useless.
Didn't you hear a gunshot or something?
I don't know.
Why are you taking me?
Think of it this way.
The puppet master knew that we escaped.
Then he or she should also know that you're the guide to Samurai Creek.
They expected that we would come see you sooner or later.
That is why they kept you alive as a decoy.
You won't get killed, at least by the puppet master.
Mind your own business!
Damn you!
Shit!
You idiot!
You are so pathetic.
I know, I'm sorry...
Can't you do something about your gun skill?
Shut up!
Hey there...
This rope is too tight...
Please?
Foolish man...
Your daughter is the puppet master.
Your daughter, Katrina.
You must know that.
You are not going to get killed for sure.
I am not sure of that...
Katrina grew up in the town of freedom, she does what she wants.
She does whatever serves her own interest.
Besides, she is from the organization.
All she wants is the map...
But, I wanted to believe her.
No, I was happy just living together with her.
She does a great job pretending to be a wonderful daughter in front of me.
Unconditional love is silly, I guess.
Hey!
Our horse got shot in the ass!
Help me!
It is too bad...
Mr. Tochiro and Mr. Harlock.
I couldn't wait to kill this ugly old man.
Looking at his face makes me vomit.
Bitch...
One of you will rest in peace.
The other will follow the map and guide us to your people.
You just don't look like a type of guy I want to travel with...
So, please go to hell.
Tochiro!
Now, Mr. Harlock!
Let us go.
Sinunora!
Don't forget my bowlegs!
Katrina.
Take this map.
Your dad was quite a man.
Only half was drawn on this map.
The rest was in his head.
That was the best way to protect himself.
You killed that man with your own hand.
So what?
This is what happens in this town.
The old man was a man amongst men in his own way...
In a way, I must thank you that some of my people survived.
I will never forget about you.
Why don't we to go see the mayor...
...the man who built this town?
Where is the mayor?
That way.
Oh...
He was free to commit suicide, I guess.
When did the mayor decide everyone can do anything they want?
Let me see...
Maybe about ten years ago...
What a carefree town.
What's wrong?
I could be your friend or enemy.
It's okay if I come?
Sure, I'd get a kick out of it.
No problem here.
You guys are the real men.
Yes, of course!
Where are we headed next?
Let's go to a town that's not too extreme...
...maybe somewhere with a Minor Offense Law at least.
The evening sun sets as always.
As if nothing happened...
Yes, this is Gun Frontier.
The place where all the men dream and feel alive.
Gun Frontier.
This is the West.
Where a woman cries like a lady.
And where a man has no choice but to be a man.
Yes, this is Gun Frontier.
The next episode...
Samurai Sword in a Deserted Land.
You are here, on this planet...
Even our days...
...are trembling just a little.
Worrying, wondering...
Can't find an answer.
Rain keeps coming down...
Somebody falls like a shooting star, somebody comes into the world today...
Like a prayer, time takes care of all.
Please once more...
In the rain, hold my hand...
...and search for tomorrow.
Just little bit longer, over my heart, open an umbrella.
Rain keeps coming down...